1
00:01:04,500 --> 00:01:06,476
- Peguam adalah klasik dapur.
- Ya.
2
00:01:06,500 --> 00:01:09,630
Hei, saya suka berfikir begitu
Saya... Kami telah berkembang.
3
00:01:14,250 --> 00:01:16,726
- Anda tahu, kedai makan Becky pada 8hb?
- Suka tempat itu.
4
00:01:16,750 --> 00:01:17,896
tertutup.
5
00:01:17,920 --> 00:01:19,567
Mereka mengubahnya menjadi kitaran jiwa.
6
00:01:19,591 --> 00:01:21,580
Awak jahat kerana memberitahu saya begitu!
7
00:01:26,710 --> 00:01:29,306
Masa gelap. Masa gelap, memang.
8
00:01:29,330 --> 00:01:32,396
Nostalgia dapur neraka ini adalah
berjalan agak kurus dengan anda semua.
9
00:01:32,420 --> 00:01:33,686
Anda sedar itu, bukan?
10
00:01:33,710 --> 00:01:35,556
Bukan nostalgia. Menghormati masa lalu,
11
00:01:35,580 --> 00:01:37,056
namun berharap untuk masa depan.
12
00:01:37,080 --> 00:01:40,896
Itu adalah beberapa peringkat seterusnya
hujah penutup bs di sana.
13
00:01:40,920 --> 00:01:42,000
terlalu banyak?
14
00:01:45,580 --> 00:01:48,016
Nostalgia atau tidak, memang susah
untuk percaya cherry akan bersara.
15
00:01:48,040 --> 00:01:49,556
Ramai yang bersara, pergi.
16
00:01:49,580 --> 00:01:52,226
Maksud saya, ia adalah 30% daripada
kuasa dalam dua tahun kebelakangan ini.
17
00:01:52,250 --> 00:01:53,556
Adakah nombor itu sah?
18
00:01:53,580 --> 00:01:55,396
Nombor saya sentiasa sah.
19
00:01:55,420 --> 00:01:56,750
Baiklah, saya tidak akan berdebat dengannya.
20
00:01:57,500 --> 00:02:01,130
Namun, bandar ini mencari yang lain
cara untuk melindungi dirinya.
21
00:02:13,880 --> 00:02:15,630
Baiklah, kita boleh keluar dari sini.
22
00:02:16,250 --> 00:02:17,227
- Awak dan saya?
- Ya.
23
00:02:17,251 --> 00:02:20,856
Kedengaran bagus. Walaupun, saya rasa itu
pelanggaran yang jelas terhadap kod rakan.
24
00:02:20,880 --> 00:02:24,420
Kod rakan-rakan. saya simpan
terlupa tentang kod rakan.
25
00:02:25,630 --> 00:02:27,356
- "Tiada sesiapa di atas undang-undang."
- Tidak.
26
00:02:27,380 --> 00:02:29,550
Sudah tentu bukan anda, miss page.
27
00:02:31,250 --> 00:02:34,186
Beritahu saya anda akan
melakukan sesuatu yang berjiwa
28
00:02:34,210 --> 00:02:37,460
seperti berjalan di bumi, mempunyai pengembaraan.
29
00:02:38,170 --> 00:02:41,436
Nah, saya sedang memikirkan
memulihkan rumah ladang di bahagian atas.
30
00:02:41,460 --> 00:02:42,540
Atau itu.
31
00:02:44,000 --> 00:02:47,186
Jadi, tembak saya terus, kenapa
adakah anda berhenti?
32
00:02:47,210 --> 00:02:49,806
Hei, maafkan saya. Ia dipanggil persaraan.
33
00:02:49,830 --> 00:02:51,936
Ia berhenti dan anda tahu itu.
34
00:02:51,960 --> 00:02:54,396
Saya dengar awak berada di firma sebenar suatu ketika dahulu.
35
00:02:54,420 --> 00:02:55,726
saya pernah.
36
00:02:55,750 --> 00:02:57,306
Hogarth, chao dan benowitz.
37
00:02:57,330 --> 00:02:59,540
Ia ada dalam senarai saya apabila saya meninggalkan da's.
38
00:03:00,170 --> 00:03:01,800
cita-cita. Saya suka itu.
39
00:03:02,460 --> 00:03:04,016
Jadi mengapa anda berada di hadapan kedai?
40
00:03:04,040 --> 00:03:05,106
Yesus.
41
00:03:05,130 --> 00:03:07,396
Ingatkan saya untuk tidak pernah berhadapan dengan anda di salib.
42
00:03:07,420 --> 00:03:08,500
Soalan berdiri.
43
00:03:09,170 --> 00:03:13,550
Saya... di depan kedai
kerana ia... nyata.
44
00:03:14,580 --> 00:03:17,146
Dan saya paling suka
daripada orang yang saya wakili.
45
00:03:17,170 --> 00:03:20,062
Semua pengalaman itu,
anda membawanya keluar dari jalan.
46
00:03:20,086 --> 00:03:21,766
Anda akan merindui omong kosong ini.
47
00:03:21,790 --> 00:03:25,226
adakah saya Daredevil. harimau putih.
48
00:03:25,250 --> 00:03:27,476
Mereka adalah masa depan. Kami sudah usang.
49
00:03:27,500 --> 00:03:29,976
Lepaskan aku ratapan dinosaur.
50
00:03:30,000 --> 00:03:31,976
Kami garis biru nipis, bukan mereka.
51
00:03:32,000 --> 00:03:34,936
Kita kena saman dan mereka bersorak.
52
00:03:34,960 --> 00:03:37,556
Cara saya melihatnya, itu
vigilante sama seperti kita.
53
00:03:37,580 --> 00:03:40,186
Sesetengahnya adalah manusia yang berdiri teguh
makhluk yang layak untuk pertunjukan,
54
00:03:40,210 --> 00:03:42,726
yang lain hanyalah orang bodoh yang merampas kuasa.
55
00:03:42,750 --> 00:03:45,790
Anda mungkin mempunyai satu perkara
sana, detektif Kim.
56
00:03:47,630 --> 00:03:49,856
Pusingan seterusnya pada saya. Josie!
57
00:03:49,880 --> 00:03:52,960
Simpan wang tunai anda. Malam ini
awak jenayah. Awak tak bayar.
58
00:03:56,790 --> 00:03:58,306
Untuk ceri!
59
00:03:58,330 --> 00:04:00,896
Semoga anda berada di syurga selama setengah jam penuh
60
00:04:00,920 --> 00:04:03,880
'sebelum syaitan tahu kamu sudah mati!
61
00:04:05,500 --> 00:04:06,936
Bagaimana dengan Benny yang bodoh?
62
00:04:06,960 --> 00:04:08,856
Tuhan. Anda mendengar tentang itu?
63
00:04:08,880 --> 00:04:10,277
Semua orang pernah mendengar tentang itu.
64
00:04:10,301 --> 00:04:12,056
Lelaki itu merobek gudang berikat,
65
00:04:12,080 --> 00:04:14,760
terperangkap dalam pengawasan,
dan kemudian dia memberitahu polis yang ditemuinya
66
00:04:15,380 --> 00:04:18,356
20 kes lafit
rothschild di kereta bawah tanah?
67
00:04:18,380 --> 00:04:20,436
Benny adalah individu yang unik.
68
00:04:20,460 --> 00:04:21,976
Benny adalah seorang yang bodoh.
69
00:04:22,000 --> 00:04:23,516
Dia akan berjalan, anda tahu?
70
00:04:23,540 --> 00:04:25,120
Nah, anda terdengar yakin.
71
00:04:25,960 --> 00:04:26,937
Apakah rancangan permainan anda?
72
00:04:26,961 --> 00:04:29,960
Saya akan mengekalkan strategi saya untuk
diri sendiri. Terima kasih banyak-banyak.
73
00:04:31,080 --> 00:04:33,226
Lima puluh dolar berkata saya boleh mengatasinya daripada anda
74
00:04:33,250 --> 00:04:34,606
sebelum itu, akhirnya.
75
00:04:34,630 --> 00:04:35,896
Bukan peluang.
76
00:04:35,920 --> 00:04:39,567
Anda tahu, Josie menyimpan sebotol
O'melveny berusia 20 tahun berada di belakang bar.
77
00:04:39,591 --> 00:04:41,790
- Betul ke?
- Sungguh.
78
00:04:42,830 --> 00:04:44,580
- Ceria.
- Ceria.
79
00:04:48,000 --> 00:04:49,040
Tuhanku, dia melakukannya.
80
00:04:49,750 --> 00:04:51,306
apa? berkabus?
81
00:04:51,330 --> 00:04:52,410
- Ya.
- Tidak!
82
00:04:54,420 --> 00:04:56,516
Dia tidak mempunyai
permainan untuk Kirsten mcduffie.
83
00:04:56,540 --> 00:04:57,646
Hei. Beraninya awak?
84
00:04:57,670 --> 00:04:58,976
Jangan pandang rendah kita yang berkabus.
85
00:04:59,000 --> 00:05:00,436
Saya tidak memandang rendah dia.
86
00:05:00,460 --> 00:05:02,896
Anda menjadi lembut dalam perkhidmatan awam.
87
00:05:02,920 --> 00:05:07,106
Saya telah belajar gerakan ninja
pada masa saya di n, m, dan p.
88
00:05:07,130 --> 00:05:08,266
- Budak lelaki.
- Apa?
89
00:05:08,290 --> 00:05:11,726
Tidak. Dia memanggil firma n, m, dan p.
90
00:05:11,750 --> 00:05:14,356
Tidak! berkabus!
91
00:05:14,380 --> 00:05:16,726
Patutkah kita menyelamatkannya?
92
00:05:16,750 --> 00:05:19,250
Selamatkan dia? Neraka tidak. saya
hanya berharap kami mempunyai popcorn.
93
00:05:23,500 --> 00:05:24,477
saya minta maaf.
94
00:05:24,501 --> 00:05:25,580
Okay. pondok cermin mata hitam.
95
00:05:26,540 --> 00:05:28,186
Apa pendapat anda
tentang beberapa cermin mata baru?
96
00:05:28,210 --> 00:05:29,976
apa? Saya rasa mereka sedikit...
97
00:05:30,000 --> 00:05:32,726
- Apa yang salah dengan budak-budak jahat ini?
- Saya cuma rasa mereka agak bertarikh.
98
00:05:32,750 --> 00:05:34,056
- Betul ke?
- Ya.
99
00:05:34,080 --> 00:05:37,226
Saya... apa yang awak cakapkan?
100
00:05:37,250 --> 00:05:38,330
apa?
101
00:05:42,960 --> 00:05:45,250
Benny. Benny, Benny, Benny, perlahan.
102
00:05:46,630 --> 00:05:49,420
Saya tidak faham... apa?
103
00:05:50,330 --> 00:05:53,646
Cuma... tidak. Hanya tinggal di sana.
104
00:05:53,670 --> 00:05:56,606
Saya betul-betul berada di sudut.
Saya akan sampai dalam masa lima minit.
105
00:05:56,630 --> 00:05:58,516
Anda tidak mendengar, lelaki
106
00:05:58,540 --> 00:06:00,106
i & gt; Ada seseorang di bawah
107
00:06:00,130 --> 00:06:02,380
Benny... Tunggu, ada sesuatu yang tidak kena.
108
00:06:28,630 --> 00:06:30,356
Mereka datang untuk saya.
109
00:06:30,380 --> 00:06:31,812
bertenang. Bertenang sahaja.
110
00:06:31,836 --> 00:06:34,016
- Tenang, kawan!
- Berkabus, apa yang berlaku?
111
00:06:34,040 --> 00:06:35,420
Ya, ia... ia Benny.
112
00:06:36,250 --> 00:06:37,686
Selepas perkara itu dalam cangkuk merah,
113
00:06:37,710 --> 00:06:40,210
dia kata dia dapat
ugutan, jadi saya sembunyikan dia.
114
00:06:41,750 --> 00:06:43,580
Anda menyembunyikan dia?
115
00:06:43,710 --> 00:06:45,516
Bagaimana sebenarnya anda menyembunyikan orang?
116
00:06:45,540 --> 00:06:48,106
Dia di apartmen saya.
Ia hanya di tepi jalan.
117
00:06:48,130 --> 00:06:50,186
Serius, berkabus. Saya mendengar mereka.
118
00:06:50,210 --> 00:06:52,806
Ia adalah bangunan yang selamat, Benny. awak selamat.
119
00:06:52,830 --> 00:06:54,516
Lelaki itu paranoid. Dia mungkin tinggi.
120
00:06:54,540 --> 00:06:57,726
Dia tidak berbunyi tinggi. kenapa-kenapa
adakah anda tidak memberitahu saya tentang ancaman itu?
121
00:06:57,750 --> 00:07:00,306
Saya hanya fikir ia adalah Benny yang menjadi Benny.
122
00:07:00,330 --> 00:07:03,396
Tidak! Tidak, tidak!
123
00:07:03,420 --> 00:07:04,960
Baiklah, tinggal di sini.
124
00:07:05,460 --> 00:07:09,106
Matt... Hanya tinggal di sini. Terus telefon dia.
125
00:07:09,130 --> 00:07:13,340
Lihat, saya minta maaf. Saya... mungkin saya
tidak mahu memberi anda alasan.
126
00:07:45,000 --> 00:07:47,266
- Benny!
- Apa yang berlaku? awak okay tak?
127
00:07:47,290 --> 00:07:49,556
Berkabus, dia mahu
tahu di mana anda berada.
128
00:07:49,580 --> 00:07:51,870
saya minta maaf.
129
00:07:53,040 --> 00:07:55,120
apa? WHO?
130
00:08:09,080 --> 00:08:11,830
Ayuh, Benny. Ayuh, Benny!
131
00:08:14,380 --> 00:08:15,590
Ayuh, Benny.
132
00:08:17,670 --> 00:08:19,670
Benny? Benny?
133
00:08:21,130 --> 00:08:22,777
Saya tidak tahu apa yang dia cakapkan.
134
00:08:22,801 --> 00:08:24,960
Dia kata ada yang cari
135
00:08:26,420 --> 00:08:28,840
berkabus!
136
00:08:58,710 --> 00:08:59,840
Hello, Karen.
137
00:09:07,420 --> 00:09:08,420
Turun.
138
00:09:36,130 --> 00:09:38,880
Mereka akan berada di sini.
Dia akan berada di sini bila-bila masa.
139
00:09:40,960 --> 00:09:42,670
Jom, jom, jom!
140
00:09:46,960 --> 00:09:48,146
Teruskan mata anda terbuka, berkabus.
141
00:09:48,170 --> 00:09:49,976
Teruskan mata awak pada saya, okay?
142
00:09:50,000 --> 00:09:51,806
- Kami akan mendapatkan bantuan anda.
- Awak okay?
143
00:09:51,830 --> 00:09:53,856
Anda hanya perlu tinggal
terjaga. Tidak, tidak, tidak, ayuh.
144
00:09:53,880 --> 00:09:56,436
Saya mempunyai penembak aktif.
Penembak aktif di bar Josie.
145
00:09:56,460 --> 00:09:58,936
Penembak aktif di bar Josie.
146
00:09:58,960 --> 00:10:02,856
Tidak, tidak. Tolonglah. Berkabus, lihat
pada saya! Tengok saya! Tolonglah.
147
00:10:02,880 --> 00:10:04,726
awak, awak. Yo. Jom, jom.
148
00:10:04,750 --> 00:10:06,790
Ayuh. Mari kita keluar dari sini.
149
00:10:08,290 --> 00:10:11,410
keluar. dengan cara ini. Pergi, pergi, pergi!
150
00:10:23,080 --> 00:10:24,186
awak okay tak?
151
00:10:24,210 --> 00:10:26,806
Jom tinggal. Di sini.
sial! Apa yang kita buat?
152
00:10:26,830 --> 00:10:27,910
Terus turun.
153
00:10:31,210 --> 00:10:33,976
Tidak, ayuh! Ayuh, berkabus.
Mereka akan berada di sini bila-bila masa, okay?
154
00:10:34,000 --> 00:10:36,120
Anda hanya perlu berjaga sehingga...
155
00:10:47,130 --> 00:10:48,186
sial!
156
00:10:48,210 --> 00:10:50,090
Tolong, ceri!
157
00:10:51,210 --> 00:10:52,920
Mari kita bawa orang-orang ini keluar dari sini!
158
00:10:57,250 --> 00:10:59,436
Yo, sayang, lebih baik kamu panggil polis!
159
00:10:59,460 --> 00:11:02,806
ada sesuatu yang akan berlaku
di bawah... tuhanku!
160
00:11:02,830 --> 00:11:05,910
Ayuh! Tolonglah!
161
00:11:08,580 --> 00:11:11,000
Tuhanku!
162
00:11:43,170 --> 00:11:45,476
Mereka akan betul
di sini bila-bila masa, okay?
163
00:11:45,500 --> 00:11:46,960
Anda hanya perlu...
164
00:12:52,880 --> 00:12:54,686
sana! sana! Di atas bumbung!
165
00:12:54,710 --> 00:12:57,516
Berkabus, tidak, ayuh.
berkabus. Ayuh. Tolonglah.
166
00:12:57,540 --> 00:13:00,750
Keluar dari jalan! Keluar dari
cara! Ayuh, keluar dari jalan.
167
00:13:08,460 --> 00:13:11,130
Berkabus, ayuh. Ayuh. Tolonglah.
168
00:13:12,040 --> 00:13:13,186
Berkabus, tidak, tidak, lihat saya.
169
00:13:13,210 --> 00:13:15,290
Teruskan pandangan anda kepada saya.
170
00:13:16,670 --> 00:13:18,646
Kelam kabut tak apa. tak apa.
171
00:13:18,670 --> 00:13:20,420
Awak tinggal dengan saya. Awak tinggal dengan saya.
172
00:13:21,460 --> 00:13:22,606
Berkabus, ayuh.
173
00:13:22,630 --> 00:13:25,510
Tidak, tidak. Ayuh. Ayuh. Tuhanku.
174
00:13:26,460 --> 00:13:28,090
Tidak, tidak, tidak.
175
00:13:29,710 --> 00:13:31,000
Yesus Kristus!
176
00:13:32,170 --> 00:13:35,710
Berkabus, tidak, ayuh. Datang
pada, berkabus. Tolonglah. berkabus!
177
00:13:38,460 --> 00:13:41,000
berkabus!
178
00:13:45,080 --> 00:13:46,910
kenapa? kenapa?
179
00:14:05,670 --> 00:14:07,606
Tuhanku. Tolonglah, tuhan.
180
00:14:07,630 --> 00:14:10,130
Saya tidak boleh... saya tidak boleh... berkabus saya...
181
00:14:19,580 --> 00:14:23,040
Tolonglah, tuhan. Tolonglah. Tolonglah.
182
00:14:58,330 --> 00:14:59,330
Matt?
183
00:18:27,830 --> 00:18:32,106
& Lt; i & gt; Pilihan raya penarikan balik semakin panas
bidang tidak kurang daripada 15 calon,
184
00:18:32,130 --> 00:18:36,396
& Lt; i & gt; termasuk dua bekas majlis bandar
ahli dan pelawak berdiri.
185
00:18:36,420 --> 00:18:37,606
Apabila diminta untuk komen,
186
00:18:37,630 --> 00:18:40,936
& Lt; i & gt; gabenor berkata ringkas,
"sistem rosak."
187
00:18:40,960 --> 00:18:43,040
& Lt; i & gt; Jika pengangkutan anda
di sekitar bandar adalah basikal,
188
00:18:43,290 --> 00:18:46,806
& Lt; i & gt; anda boleh layak untuk besar-besaran
rebat cukai pada April akan datang ini.
189
00:18:46,830 --> 00:18:49,766
& Lt; i & gt; Langkah itu pergi sebelum
majlis bandaran bulan ini
190
00:18:49,790 --> 00:18:52,356
& Lt; i & gt; Jika anda telah melihat seni jalanan baharu
di sekitar bandar, anda tidak bersendirian
191
00:18:52,380 --> 00:18:55,896
& Lt; i & gt; yang berwarna-warni dan provokatif
mural telah muncul
192
00:18:55,920 --> 00:18:58,340
& Lt; i & gt; di seluruh bandar hampir overni ... & lt;
193
00:19:57,580 --> 00:19:59,436
Anda melepasi 39, anda membayar tol.
194
00:19:59,460 --> 00:20:02,186
- Apa, adakah anda jambatan sekarang?
- Apa pun. Tol, tarif, cukai,
195
00:20:02,210 --> 00:20:04,056
anda menyeberangi taman matahari terbenam, anda perlu membayar.
196
00:20:04,080 --> 00:20:05,146
Tidak menuju ke cangkuk merah.
197
00:20:05,170 --> 00:20:06,856
- Pengecualian cangkuk merah.
- Sejak bila?
198
00:20:06,880 --> 00:20:09,880
Sejak sebelum awak mula
pakai tracksuit bodoh tu.
199
00:20:11,920 --> 00:20:13,090
Apa yang awak cakap?
200
00:20:13,960 --> 00:20:16,380
Mudah, lelaki besar.
201
00:20:18,710 --> 00:20:20,000
Ayuh.
202
00:20:20,830 --> 00:20:22,580
Berhentilah kamu berdua.
203
00:20:23,080 --> 00:20:25,106
Jangan jadi budak kecil
bergaduh tentang sen,
204
00:20:25,130 --> 00:20:27,710
apabila anda bersedia untuk memperoleh berjuta-juta.
205
00:20:29,080 --> 00:20:31,726
Cangkuk merah dikecualikan daripada mana-mana
cukai, tol atau bayaran lain.
206
00:20:31,750 --> 00:20:33,040
Anda tahu itu, Luca.
207
00:20:33,830 --> 00:20:35,710
Ya, Cik Fisk.
208
00:20:36,500 --> 00:20:39,540
Dan tarik nafas dan bertenang.
209
00:20:40,210 --> 00:20:43,186
Dan, Viktor, tidak ada sebab untuk menjadi kurang ajar,
210
00:20:43,210 --> 00:20:45,726
bukan di meja ini mahupun
kepada sesiapa yang duduk di situ.
211
00:20:45,750 --> 00:20:47,290
Difahamkan.
212
00:20:51,630 --> 00:20:56,146
Pulangan kolektif ini
pelaburan sebulan ialah $7.73 juta.
213
00:20:56,170 --> 00:21:00,686
Itu akan diedarkan kepada anda hari ini
melalui pemindahan wayar biasa.
214
00:21:00,710 --> 00:21:04,896
10% daripada organisasi anda beroperasi
keuntungan perlu dibayar pada tengah malam ini.
215
00:21:04,920 --> 00:21:08,670
Saya lebih suka wayar,
tetapi jika anda perlu membayar tunai,
216
00:21:09,580 --> 00:21:11,210
susunan boleh dibuat.
217
00:21:31,210 --> 00:21:32,210
Vanessa.
218
00:22:18,670 --> 00:22:23,550
Awak tinggalkan katil yang saya duduk sebelah
selama berbulan-bulan semasa anda pulih.
219
00:22:25,380 --> 00:22:26,710
Dan untuk apa?
220
00:22:34,750 --> 00:22:39,170
Dan sekarang anda berjalan di sini dan berakhir
pertemuan dengan lima keluarga oleh...
221
00:22:40,880 --> 00:22:42,340
Hanya berdiri di muka pintu.
222
00:22:44,420 --> 00:22:47,556
Anda telah menahan mereka
barisan. Mereka menghormati anda.
223
00:22:47,580 --> 00:22:49,410
Mereka menghormati wang yang saya hasilkan.
224
00:22:50,040 --> 00:22:54,040
Perlindungan membuat orang
takut. Keuntungan menjadikan mereka setia.
225
00:22:55,210 --> 00:22:58,380
Setia, ya. Betul.
226
00:22:59,580 --> 00:23:01,000
Berapa lama anda kembali?
227
00:23:02,710 --> 00:23:06,670
Asalkan awak ada saya, Vanessa.
228
00:23:07,790 --> 00:23:11,766
Saya rosak. Hancur.
229
00:23:11,790 --> 00:23:13,960
Anda tahu, selama berbulan-bulan, saya terpaksa...
230
00:23:16,380 --> 00:23:18,260
Satukan diri saya semula.
231
00:23:23,710 --> 00:23:28,960
Dan seperti yang saya lakukan, dua perkara bersinar
terang dan jelas dalam diri saya.
232
00:23:29,920 --> 00:23:32,710
Petanda siapa saya
dan siapa kita boleh jadi.
233
00:23:34,330 --> 00:23:35,580
Yang pertama adalah...
234
00:23:38,750 --> 00:23:40,540
Cinta abadi saya untuk awak.
235
00:23:43,920 --> 00:23:45,420
Dan yang kedua?
236
00:23:47,460 --> 00:23:49,670
Apa yang boleh kita lakukan untuk bandar ini.
237
00:23:51,710 --> 00:23:53,476
Dan saya perlu melangkah pergi,
238
00:23:53,500 --> 00:23:58,170
dan apa sahaja yang saya terlibat
tidak boleh dianggap sebagai haram.
239
00:24:01,790 --> 00:24:03,290
Apabila anda telah tiada,
240
00:24:05,000 --> 00:24:08,726
Saya membuat perniagaan ini kalis peluru.
241
00:24:08,750 --> 00:24:10,500
ya. bagus.
242
00:24:11,710 --> 00:24:12,710
betul tu.
243
00:24:14,000 --> 00:24:15,330
Tidak boleh ada kawasan kelabu.
244
00:24:19,170 --> 00:24:23,340
Saya telah dimaklumkan bahawa saya
mempunyai 25,000 tandatangan.
245
00:24:27,580 --> 00:24:29,000
Sudah tiba masanya.
246
00:24:36,710 --> 00:24:37,710
dua.
247
00:24:39,540 --> 00:24:41,040
Tuan, maafkan saya. Adakah anda mempunyai mo
248
00:24:42,790 --> 00:24:44,120
hai, maafkan saya.
249
00:24:44,920 --> 00:24:46,146
- Hai, saya bb urich.
- Hai.
250
00:24:46,170 --> 00:24:48,976
Bolehkah saya bertanya kepada anda beberapa soalan tentang
keadaan jenayah di sini di New York?
251
00:24:49,000 --> 00:24:50,146
Sudah tentu, teruskan.
252
00:24:50,170 --> 00:24:52,266
Adakah anda berasa selamat di jalanan?
253
00:24:52,290 --> 00:24:54,856
Daredevil telah tiada
untuk masa yang sangat lama.
254
00:24:54,880 --> 00:24:58,306
Jenayah sangat di luar batas di sini.
255
00:24:58,330 --> 00:25:00,356
Anda tidak boleh keluar dengan keluarga anda.
256
00:25:00,380 --> 00:25:01,896
Anda perlu risau tentang dirompak.
257
00:25:01,920 --> 00:25:03,500
Dan kita perlukan dia kembali.
258
00:25:11,790 --> 00:25:13,516
Lembu suci, awak pukul saya.
259
00:25:13,540 --> 00:25:16,540
Ya, dan saya membuat kopi.
260
00:25:18,960 --> 00:25:22,226
Saya hanya mahu menangkap awak sahaja.
Tengok keadaan awak sebelum esok.
261
00:25:22,250 --> 00:25:24,330
terima kasih. Ya, saya sihat.
262
00:25:24,960 --> 00:25:27,210
Yang mana orang
yang tidak selalu berkata.
263
00:25:28,420 --> 00:25:30,606
- Tidak, betul-betul, saya... saya baik-baik saja.
- Baiklah.
264
00:25:30,630 --> 00:25:32,312
Kenyataan anda semasa menjatuhkan hukuman,
265
00:25:32,336 --> 00:25:35,556
ia adalah perkara yang agak boleh
menimbulkan banyak kemarahan dan kesakitan.
266
00:25:35,580 --> 00:25:37,620
- Ia boleh pergi ke sisi dengan cepat.
- Saya tahu. saya tahu.
267
00:25:38,630 --> 00:25:39,880
Pernahkah anda mendengar daripadanya?
268
00:25:40,580 --> 00:25:41,580
Saya belum, tidak.
269
00:25:42,750 --> 00:25:43,936
Nah, apabila masa yang sesuai
270
00:25:43,960 --> 00:25:46,830
Saya tahu apa yang awak cuba lakukan,
dan saya menghargainya. terima kasih.
271
00:25:58,670 --> 00:26:01,130
Seperti yang anda tahu, saya telah berdiri
di mahkamah ini berkali-kali.
272
00:26:02,540 --> 00:26:05,226
Rumusan yang disampaikan, dipanggil saksi,
273
00:26:05,250 --> 00:26:09,170
dan membela orang yang tidak bersalah
mengikut kemampuan saya.
274
00:26:09,750 --> 00:26:12,106
Walaupun semasa saya duduk di sini, pada
sisi lain mahkamah,
275
00:26:12,130 --> 00:26:14,312
ia berlaku kepada saya bahawa keadilan
tidak akan dilayan hari ini.
276
00:26:14,336 --> 00:26:16,896
Ia tidak akan dilayan kerana
apa sahaja ayat yang dijatuhkan,
277
00:26:16,920 --> 00:26:19,880
Nelson berkabus, hanya miliknya
ibu memanggilnya Franklin,
278
00:26:21,290 --> 00:26:22,620
tetap akan mati.
279
00:26:27,630 --> 00:26:28,960
Ia tidak akan dilayan kerana...
280
00:26:53,080 --> 00:26:55,080
Maaf, Yang Berhormat.
281
00:27:00,000 --> 00:27:03,420
Ia tidak akan dilayan kerana
Saya tidak dapat berjumpa dengannya lagi.
282
00:27:04,500 --> 00:27:08,420
Kita tidak dapat melihat berkabus lagi hari ini.
283
00:27:09,330 --> 00:27:11,870
Atau esok. Atau pernah.
284
00:27:12,750 --> 00:27:14,080
Kerana kawan saya sudah mati.
285
00:27:15,540 --> 00:27:18,500
Dibunuh sesuka hati a
lelaki yang ganas dan terganggu.
286
00:27:19,170 --> 00:27:21,960
Pembunuh gaya diri dengan dendam,
287
00:27:23,080 --> 00:27:25,460
untuk membunuh musuh yang dianggapnya.
288
00:27:27,040 --> 00:27:31,330
Tetapi, dalam ketiadaan keadilan,
mahkamah boleh menghukum lelaki ini.
289
00:27:33,460 --> 00:27:37,920
Dan saya menggesa anda untuk berbuat demikian, untuk
setakat yang dibenarkan oleh undang-undang.
290
00:27:39,830 --> 00:27:40,807
Kerana hukuman itu,
291
00:27:40,831 --> 00:27:44,080
itulah yang paling hampir
kita akan sampai ke muka pengadilan.
292
00:27:48,130 --> 00:27:49,260
Terima kasih, Yang Berhormat.
293
00:27:49,790 --> 00:27:51,210
Terima kasih, Encik Murdock.
294
00:27:51,880 --> 00:27:53,396
Encik Poindexter,
295
00:27:53,420 --> 00:27:57,186
jika anda ingin menjawab, saya
akan membenarkan itu sebelum menjatuhkan hukuman.
296
00:27:57,210 --> 00:27:59,186
Saya tiada apa-apa nak cakap, Yang Berhormat.
297
00:27:59,210 --> 00:28:01,356
Jawapan anda tidak mengejutkan saya.
298
00:28:01,380 --> 00:28:03,726
Anda tidak menunjukkan belas kasihan
malam itu di dapur neraka
299
00:28:03,750 --> 00:28:05,856
dan tidak menunjukkan penyesalan sejak itu.
300
00:28:05,880 --> 00:28:09,300
Jadi mahkamah ini merasakan
terpaksa bertindak balas dalam bentuk yang sama.
301
00:28:13,000 --> 00:28:14,556
Benjamin Leonard Poindexter,
302
00:28:14,580 --> 00:28:18,146
anda telah disabitkan dengan 11
pertuduhan membunuh di peringkat pertama.
303
00:28:18,170 --> 00:28:20,476
Selaras dengan
undang-undang negeri New York,
304
00:28:20,500 --> 00:28:25,186
anda dengan ini dihukum seumur hidup dalam
penjara tanpa kemungkinan parol,
305
00:28:25,210 --> 00:28:28,340
untuk setiap kiraan, menjadi
dihidangkan secara berturut-turut.
306
00:28:33,710 --> 00:28:38,000
Saya fikir hanya
tergelincir keluar, tetapi saya fikir...
307
00:28:40,330 --> 00:28:41,620
Bukan hari ini.
308
00:28:45,330 --> 00:28:46,370
apa khabar
309
00:28:48,960 --> 00:28:49,960
bagus.
310
00:28:51,830 --> 00:28:53,016
San Francisco bagus.
311
00:28:53,040 --> 00:28:55,920
Ia, berbeza daripada Baru
York, tetapi tidak terlalu berbeza.
312
00:28:57,080 --> 00:28:59,476
Lihat, bolehkah kita... bolehkah kita pergi ke suatu tempat?
313
00:28:59,500 --> 00:29:01,306
Mungkin ambil secawan
kopi atau sesuatu?
314
00:29:01,330 --> 00:29:04,250
Saya tidak fikir begitu, Matt. saya
tak nak sangat... buat macam tu.
315
00:29:07,790 --> 00:29:10,040
Anda tahu, ia lucu,
Saya... saya tahu awak berbohong.
316
00:29:10,880 --> 00:29:12,960
Cuma saya tidak pasti kepada siapa, saya atau diri sendiri.
317
00:29:14,830 --> 00:29:17,436
Awak beritahu saya, Karen, apa
adakah anda mengharapkan saya lakukan di sini?
318
00:29:17,460 --> 00:29:19,226
Apa yang saya perlu ada
perbualan dengan awak?
319
00:29:19,250 --> 00:29:21,646
- Saya telah cuba menelefon, saya telah meninggalkan mesej...
- tidak, saya tahu, awak betul.
320
00:29:21,670 --> 00:29:24,067
- Jadi apa yang awak mahu?
- Saya hanya sibuk
321
00:29:24,091 --> 00:29:27,936
- jangan beri saya "sibuk." saya boleh...
- kawan saya mati juga, Matt.
322
00:29:27,960 --> 00:29:30,896
Dan kemudian saya kehilangan awak. awak
tidak bercakap dengan saya selama berminggu-minggu.
323
00:29:30,920 --> 00:29:33,606
- Saya berada di separuh jalan dan kemudian separuh jalan keluar.
- Ia mengambil masa seminit, Karen,
324
00:29:33,630 --> 00:29:37,027
- apa yang anda harapkan daripada saya?
- Okay, okay! Saya tidak mahu melakukan ini.
325
00:29:37,051 --> 00:29:39,290
Saya datang untuk berkabus dan... dan saya.
326
00:29:40,080 --> 00:29:43,016
Saya datang untuk mengatakan bahawa saya minta maaf ia berakhir,
327
00:29:43,040 --> 00:29:44,790
dan saya minta maaf kerana saya tidak menelefon.
328
00:29:48,250 --> 00:29:51,670
Tetapi saya sangat gembira itu
anda melakukannya dengan baik.
329
00:29:55,080 --> 00:29:56,500
apa?
330
00:29:58,130 --> 00:29:59,170
Hebat, terima kasih.
331
00:30:03,960 --> 00:30:06,960
Saya enggan mempercayai bahawa a
tragedi terpaksa memusnahkan segala-galanya.
332
00:30:10,460 --> 00:30:11,460
Tetapi ia berlaku.
333
00:30:18,000 --> 00:30:19,670
Apa yang anda akan lakukan tentang daredevil?
334
00:30:20,750 --> 00:30:24,080
Saya berjanji pada diri sendiri
bahawa saya akan membiarkan sistem mengendalikannya.
335
00:30:25,290 --> 00:30:26,460
Semuanya.
336
00:30:28,670 --> 00:30:31,590
Lagipun aku bukan dia lagi.
337
00:30:32,880 --> 00:30:34,420
Dan saya tidak akan membiarkan diri saya begitu.
338
00:30:36,750 --> 00:30:38,330
Dan anda fikir itu akan membantu?
339
00:30:38,960 --> 00:30:39,960
saya tak tahu.
340
00:30:40,830 --> 00:30:42,410
Tidak memburukkan lagi.
341
00:30:50,540 --> 00:30:53,806
Tidak, Karen, tolong jangan, tolong jangan...
boleh tunggu lima minit sahaja?
342
00:30:53,830 --> 00:30:57,330
Saya dapati ini di Josie's. saya
fikir anda mungkin mahukannya.
343
00:30:58,080 --> 00:30:59,290
Jaga diri anda, Matt.
344
00:31:30,670 --> 00:31:33,500
& Lt; i & gt; Selamat petang, New York.
Nama saya Wilson fisk.
345
00:31:42,130 --> 00:31:46,260
Tetapi saya telah melihat ia merosot
ke dalam kekacauan dan pelanggaran undang-undang.
346
00:31:47,170 --> 00:31:49,670
& Lt; i & gt; vigilante, mereka berleluasa. & lt;
347
00:31:50,500 --> 00:31:52,000
i & gt; polis yang baik takut
348
00:31:52,630 --> 00:31:55,170
& Lt; i & gt; polis jahat, baik, mereka hanya tidak peduli. & lt;
349
00:31:56,500 --> 00:31:59,330
Bandar, jalan-jalan...
350
00:32:00,580 --> 00:32:03,040
i & gt; Ia tidak lagi selamat untuk orang yang baik
351
00:32:05,250 --> 00:32:10,170
Malam ini, saya membuat komitmen
untuk membetulkan sistem, untuk membaiki bandar kita.
352
00:32:11,750 --> 00:32:16,000
Malam ini, saya mengisytiharkan saya
pencalonan untuk Datuk Bandar New York.
353
00:32:31,710 --> 00:32:35,840
Awak masih di belakang Roger cressna
dan Diana Montoya, tetapi itu sudah dijangka.
354
00:32:36,500 --> 00:32:40,210
Kami perlu memperhalusi anda
titik mesej untuk perbahasan.
355
00:32:41,170 --> 00:32:43,186
Mesej saya sangat jelas.
356
00:32:43,210 --> 00:32:46,056
Jika tinjauan pendapat anda adalah sebaik yang anda katakan,
357
00:32:46,080 --> 00:32:50,460
maka baik Encik Fisk mahupun beliau
keperluan pencalonan... pemurnian.
358
00:32:51,460 --> 00:32:54,686
Tuan, saya sudah lama melakukan ini.
359
00:32:54,710 --> 00:32:57,356
Dan saya faham
bahawa beberapa idea anda
360
00:32:57,380 --> 00:33:01,646
dan kakitangan menyegarkan
tidak konvensional,
361
00:33:01,670 --> 00:33:03,516
tapi kita ni gelap
kuda dalam perlumbaan ini dan
362
00:33:03,540 --> 00:33:07,016
saya minta maaf. Maaf. Dia... dia betul.
363
00:33:07,040 --> 00:33:10,396
Lihat, saya telah menonton sosial,
dan semua orang bercakap tentang awak.
364
00:33:10,420 --> 00:33:11,726
Anda juga dalam laporan bb,
365
00:33:11,750 --> 00:33:13,396
dan anda meletup, tuan.
366
00:33:13,420 --> 00:33:18,686
Maksud saya, pertunangan lotta, kedalaman lotta,
banyak tersebar, orang berkongsi meme.
367
00:33:18,710 --> 00:33:22,000
Maksud saya, "fisk boleh membetulkannya" sedang menjadi trend yang sukar.
368
00:33:23,000 --> 00:33:25,080
Kita tidak sepatutnya mengubah sesuatu.
369
00:33:27,750 --> 00:33:32,500
Saya hanya ingin mengatakan bahawa saya begitu
bersemangat untuk meletakkan anda di atas.
370
00:33:33,500 --> 00:33:35,330
Jika kita boleh kembali ke agenda...
371
00:33:40,330 --> 00:33:41,750
Siapa nama awak, nak?
372
00:33:42,500 --> 00:33:44,556
Daniel. Daniel Blake.
373
00:33:44,580 --> 00:33:45,660
Daniel.
374
00:33:46,630 --> 00:33:48,590
Saya kagum dengan semangat anda.
375
00:33:50,210 --> 00:33:53,170
Beritahu saya, anda masih muda
orang yang tinggal di bandar di sini.
376
00:33:55,250 --> 00:33:56,646
Mengapa anda mengundi saya?
377
00:33:56,670 --> 00:33:58,476
lurus ke atas? Kerana anda sudah selesai.
378
00:33:58,500 --> 00:33:59,976
Anda membuat perkara berlaku untuk diri sendiri,
379
00:34:00,000 --> 00:34:01,726
sekarang anda akan membuat sesuatu
berlaku untuk New York.
380
00:34:01,750 --> 00:34:04,290
Dan, maksud saya... Datuk Bandar fisk?
381
00:34:05,000 --> 00:34:07,000
Itu yang paling hebat
perkara sialan di planet ini.
382
00:34:12,920 --> 00:34:14,550
Di mana awak jumpa dia, Sheila?
383
00:34:15,130 --> 00:34:19,710
Dia mendapatkan 2,000 tandatangan
untuk kita. Dan dia murah, tuan.
384
00:34:21,710 --> 00:34:22,710
Ya.
385
00:34:30,130 --> 00:34:31,130
Maaf.
386
00:34:34,250 --> 00:34:35,330
Terharu sekali.
387
00:34:36,210 --> 00:34:37,187
Anda sibuk?
388
00:34:37,211 --> 00:34:39,290
Tidak, tidak, saya hanya pergi
atas tuduhan Madison.
389
00:34:40,380 --> 00:34:42,146
Awak tahu, anak awak
mungkin sebenarnya bodoh.
390
00:34:42,170 --> 00:34:44,646
Dia bukan anak lelaki saya, dan Madison kaya,
391
00:34:44,670 --> 00:34:46,766
jadi kita panggil dia "arif."
392
00:34:46,790 --> 00:34:49,186
Hei, ingat, awak ada
mesyuarat pelanggan petang ini?
393
00:34:49,210 --> 00:34:51,146
Saya akan melakukannya sendiri, tetapi
Saya telah mendapat pemendapan ini.
394
00:34:51,170 --> 00:34:52,436
Ya, betul. Ingatkan saya.
395
00:34:52,460 --> 00:34:55,436
Heather Glenn. Doktor di Tribeca.
396
00:34:55,460 --> 00:34:58,056
Betul. penyelewengan?
397
00:34:58,080 --> 00:35:01,056
Kami tidak sampai sejauh itu. Boleh saja
jumpa dia, lihat sama ada kami sesuai?
398
00:35:01,080 --> 00:35:04,210
- Ya, ya, ya, pasti.
- Hebat. 3:30. Kopi Manhattanville.
399
00:35:08,880 --> 00:35:12,606
Kawan-kawan kita memang bangang. Jadi,
ya, ada sesuatu tentang fisk,
400
00:35:12,630 --> 00:35:15,146
Maksud saya, saya belum mengundi
untuk Datuk Bandar dalam, seperti, selama-lamanya.
401
00:35:15,170 --> 00:35:17,856
Tolong, saya juga. Begitu juga
anda akan menonton malam ini?
402
00:35:17,880 --> 00:35:20,670
Hell yeah, saya sedang menonton
perbahasan. Sekurang-kurangnya fisk menarik.
403
00:35:21,750 --> 00:35:23,056
Fisk akan menggoncang keadaan.
404
00:35:23,080 --> 00:35:25,660
Kenapa ada orang mengundi
untuk fisk? Dia penipu!
405
00:35:31,130 --> 00:35:33,812
- Bukan pada hidup anda.
- Kami akan membersihkan jalan.
406
00:35:33,836 --> 00:35:35,210
Fisk tidak takut pada sesiapa.
407
00:35:51,500 --> 00:35:54,726
- Matt Murdock?
- Dr Glenn? Hai, selamat berkenalan.
408
00:35:54,750 --> 00:35:59,056
Kirsten minta maaf dia tidak dapat membuat
itu, tetapi anda berada dalam tangan yang baik dengan saya.
409
00:35:59,080 --> 00:36:01,606
Saya tidak selalu berjumpa di
kedai kopi seperti ini,
410
00:36:01,630 --> 00:36:03,960
- tetapi, apa-apa untuk Kirsten.
- Betul.
411
00:36:04,750 --> 00:36:07,856
Saya gembira dia menyambung
kami. Kami pergi jauh ke belakang.
412
00:36:07,880 --> 00:36:08,976
- Betul ke?
- Ya.
413
00:36:09,000 --> 00:36:10,976
Saya pernah berunding tentang beberapa kes beliau
414
00:36:11,000 --> 00:36:12,856
apabila dia berada di
pejabat peguam daerah.
415
00:36:12,880 --> 00:36:14,590
Dia tidak menyebutnya.
416
00:36:15,290 --> 00:36:18,766
Ya, saya berhadapan dengannya
dia beberapa kali sendiri.
417
00:36:18,790 --> 00:36:21,960
Saya rasa anda boleh mengatakan kami pergi
daripada musuh kepada rakan kongsi.
418
00:36:23,040 --> 00:36:26,106
Jadi, lihat, kenapa tidak saya
melompat terus dan bertanya
419
00:36:26,130 --> 00:36:28,300
apa yang anda cari
dalam perwakilan undang-undang?
420
00:36:29,580 --> 00:36:30,557
maafkan saya?
421
00:36:30,581 --> 00:36:32,686
Apa yang anda harapkan Murdock
dan mcduffie boleh lakukan untuk anda?
422
00:36:32,710 --> 00:36:35,460
Saya agak keliru.
423
00:36:37,170 --> 00:36:39,936
Saya baru nak tanya awak apa
anda sedang mencari untuk keluar daripada terapi.
424
00:36:39,960 --> 00:36:43,130
- Apa?
- Kirsten berkata bahawa anda...
425
00:36:44,130 --> 00:36:45,522
Mencari ahli terapi.
426
00:36:45,546 --> 00:36:48,436
Ya, dia memberitahu saya
anda sedang mencari peguam.
427
00:36:48,460 --> 00:36:49,686
Kirsten.
428
00:36:49,710 --> 00:36:52,000
Wah. Saya tidak percaya dia melakukan itu.
429
00:36:52,710 --> 00:36:54,920
- Ia agak kelakar.
- Sungguh membuang masa.
430
00:36:55,420 --> 00:36:57,106
Hei, dia melakukannya kepada kami berdua.
431
00:36:57,130 --> 00:36:59,317
Saya... itu yang saya maksudkan. saya
berkata... ia menjengkelkan, ya.
432
00:36:59,341 --> 00:37:01,226
Ya, ia sangat menjengkelkan.
433
00:37:01,250 --> 00:37:03,686
Jadi adakah anda mahu saya dapatkan
anda cawan untuk pergi untuk kopi anda?
434
00:37:03,710 --> 00:37:05,000
Tidak, tidak mengapa.
435
00:37:05,920 --> 00:37:08,766
Saya tidak bermaksud untuk kurang ajar. saya cuma
tidak pasti apa yang dia fikirkan.
436
00:37:08,790 --> 00:37:10,436
Ya, dia tahu saya tidak berdating dengan peguam.
437
00:37:10,460 --> 00:37:11,606
Betul ke?
438
00:37:11,630 --> 00:37:15,010
Ya, masa anda menyusahkan
dan anda mempertikaikan segala-galanya.
439
00:37:16,420 --> 00:37:19,420
Okay. Itu semacam a
generalisasi menyeluruh, tetapi...
440
00:37:20,420 --> 00:37:22,130
Lihat apa yang saya maksudkan?
441
00:37:25,380 --> 00:37:28,606
Baiklah. Tolonglah. Heather...
442
00:37:28,630 --> 00:37:32,960
maafkan saya. Sila duduk. saya minta maaf.
443
00:37:33,790 --> 00:37:37,356
Saya telah mengalami satu minggu. saya
Saya akan membunuh Kirsten, walaupun.
444
00:37:37,380 --> 00:37:39,880
Tolong buat. Untuk kita berdua.
445
00:37:42,580 --> 00:37:44,040
Jadi, awak dari permaisuri?
446
00:37:44,710 --> 00:37:45,687
Bagaimana awak tahu?
447
00:37:45,711 --> 00:37:47,516
Loghat anda masih ada.
448
00:37:47,540 --> 00:37:48,896
Macam neraka je.
449
00:37:48,920 --> 00:37:51,266
Ia di sana. Anda telah bekerja
untuk memendekkan a dan o
450
00:37:51,290 --> 00:37:52,960
tetapi anda masih boleh mendengar usahanya.
451
00:37:54,080 --> 00:37:56,896
Ia sedikit, tetapi ia ada.
Jangan susah hati, itu perkara buta.
452
00:37:56,920 --> 00:37:59,380
Itu... wow.
453
00:38:02,500 --> 00:38:04,056
- Jadi dari mana awak?
- ke-37 dan ke-8.
454
00:38:04,080 --> 00:38:06,556
dapur neraka. Lelaki tegar?
455
00:38:06,580 --> 00:38:08,106
Tidak sama sekali.
456
00:38:08,130 --> 00:38:09,800
Anda ke dapur kebelakangan ini?
457
00:38:10,750 --> 00:38:12,056
Sekarang, permaisuri, itu kasar.
458
00:38:12,080 --> 00:38:14,556
Anda pernah ke permaisuri kebelakangan ini?
459
00:38:14,580 --> 00:38:18,000
Ya, hanya untuk sal, kris dan Charlie.
460
00:38:19,630 --> 00:38:22,000
Peguam dari dapur
mendapat rasa yang baik dalam sandwic.
461
00:38:23,830 --> 00:38:25,660
- Di mana anda pergi ke sekolah menengah?
- Xavier.
462
00:38:46,880 --> 00:38:47,880
Hei.
463
00:38:48,710 --> 00:38:49,750
Jadi?
464
00:38:50,420 --> 00:38:51,436
Itu tidak kelakar.
465
00:38:51,460 --> 00:38:55,590
Itu tidak sesuai, tidak beretika,
dan ia agak menyeramkan, jika saya jujur.
466
00:38:56,380 --> 00:38:57,396
Dan bagaimana ia berlaku?
467
00:38:57,420 --> 00:39:00,726
- Awak seorang yang gila.
- Tidak, saya kawan awak.
468
00:39:00,750 --> 00:39:03,896
Dan anda memerlukan sedikit sesuatu-sesuatu,
jika anda tahu apa yang saya maksudkan. Dan begitu juga dia.
469
00:39:03,920 --> 00:39:06,300
Tidak, saya tidak tahu apa yang awak
bermakna. Dan ia adalah bencana.
470
00:39:07,710 --> 00:39:09,106
- Kamu penipu!
- Saya tidak berbohong.
471
00:39:09,130 --> 00:39:11,436
Saya bersumpah, saya boleh
membaca suasana dengan orang ramai.
472
00:39:11,460 --> 00:39:13,146
- Tidak, anda tidak boleh.
- Bila awak jumpa dia lagi?
473
00:39:13,170 --> 00:39:14,726
Saya tidak mengadakan perbualan ini dengan awak.
474
00:39:14,750 --> 00:39:18,766
Hei! Matt, dengan serius,
anda perlukan ini. Sudah tiba masanya.
475
00:39:18,790 --> 00:39:21,266
- Saya... apa...
- jangan kacau ini.
476
00:39:21,290 --> 00:39:24,106
- Saya tidak mempunyai masa untuk ini.
- Cherry di sini, di dalam bilik persidangan.
477
00:39:24,130 --> 00:39:25,567
- Adakah anda akan memberitahu saya...
- sekarang?
478
00:39:25,591 --> 00:39:28,266
Ya. Awak nak beritahu saya kenapa
anda menjemput lelaki kapak anda?
479
00:39:28,290 --> 00:39:30,516
Dia bukan kapak saya...
dia penyiasat saya.
480
00:39:30,540 --> 00:39:32,920
- Apa pun.
- Saya hanya melakukan beberapa usaha wajar.
481
00:39:34,670 --> 00:39:35,766
Jauhi kehidupan peribadi saya.
482
00:39:35,790 --> 00:39:37,250
Itu tidak akan berlaku.
483
00:39:38,880 --> 00:39:40,460
Baiklah, awak boleh sms saya nombor dia.
484
00:39:41,380 --> 00:39:42,772
Cuma saya boleh minta maaf
485
00:39:42,796 --> 00:39:44,396
untuk tingkah laku anda yang tidak sesuai.
486
00:39:44,420 --> 00:39:45,960
Ya.
487
00:39:47,630 --> 00:39:49,272
- Hei. Terima kasih kerana datang.
- Hei.
488
00:39:49,296 --> 00:39:51,516
Ya, saya akan melakukannya
walaupun anda tidak bertanya kepada saya.
489
00:39:51,540 --> 00:39:52,686
Bercakap dengan ramai orang.
490
00:39:52,710 --> 00:39:55,920
Separuh polis benci fisk
berani, separuh lagi akan...
491
00:39:56,580 --> 00:39:58,356
Menyelam dari bangunan Chrysler untuknya.
492
00:39:58,380 --> 00:40:00,960
- Bagaimana dengan kempen?
- Berbutang sepenuhnya.
493
00:40:01,790 --> 00:40:05,476
Setiap dolar menyumbang, setiap
sumber pendapatan, benar-benar bersih.
494
00:40:05,500 --> 00:40:08,766
Dia masuk lewat, dan dia masuk
dengan wang tunai yang banyak dan ia berkesan untuknya.
495
00:40:08,790 --> 00:40:10,210
Mereka mengatakan isterinya agak agak
496
00:40:11,040 --> 00:40:14,080
ahli sihir pelaburan.
497
00:40:17,630 --> 00:40:21,050
Jika saya tidak tahu lebih baik, kenali dia dengan lebih baik,
498
00:40:22,250 --> 00:40:24,000
Saya akan mengatakan dia terdengar ikhlas.
499
00:40:25,000 --> 00:40:27,556
Seperti mungkin dia mahu
sebenarnya melakukan sesuatu untuk bandar.
500
00:40:27,580 --> 00:40:29,896
Lihat siapa yang anda bercakap
kira-kira. Lelaki itu menghancurkan setiap...
501
00:40:29,920 --> 00:40:31,750
Saya... saya tahu! awak fikir
saya tidak tahu? saya tahu.
502
00:40:34,500 --> 00:40:36,830
Nah, jika bandar ini
sebenarnya memilih dia, maka,
503
00:40:38,250 --> 00:40:41,146
mungkin New York mendapat
Datuk Bandar yang sepatutnya.
504
00:40:41,170 --> 00:40:43,090
Anda bertanya kepada saya, itu cantik
sinis, Matt.
505
00:40:45,080 --> 00:40:46,620
Atau mungkin saya hanya berkhayal.
506
00:40:48,630 --> 00:40:50,027
Jadi, awak mahu saya teruskan perkara ini?
507
00:40:50,051 --> 00:40:52,790
Tidak, biarkan ia pergi. Bukan kerja kita.
508
00:40:54,170 --> 00:40:57,250
Maksud saya, anda boleh... tidak, biarkan ia pergi.
509
00:40:58,500 --> 00:40:59,540
Hei, terima kasih.
510
00:41:00,250 --> 00:41:01,460
Penanda.
511
00:41:02,380 --> 00:41:04,646
- Hai, maafkan saya, puan.
- Saya dengan laporan bb.
512
00:41:04,670 --> 00:41:07,067
- Adakah anda akan mengundi Wilson fisk?
- Dia haiwan.
513
00:41:07,091 --> 00:41:12,016
Dan orang semacam itu membawa
keluar yang paling teruk pada orang lain juga.
514
00:41:12,040 --> 00:41:14,936
Ahli politik, penjenayah...
Mereka semua baka yang sama, kawan.
515
00:41:14,960 --> 00:41:17,896
Kenapa kita bercakap tentang ini?
Dia kononnya meremukkan kepala seorang lelaki.
516
00:41:17,920 --> 00:41:21,210
Ia adalah khabar angin yang baik, "menghancurkan kepalanya."
Maksud saya, saya sebenarnya ingin melihatnya.
517
00:41:24,420 --> 00:41:25,766
Ia hampir setahun yang lalu sekarang
518
00:41:25,790 --> 00:41:29,290
& Lt; i & gt; apabila mereka polis di bar itu
telah dibunuh oleh vigilante
519
00:41:30,210 --> 00:41:32,960
& Lt; i & gt; Saya sendiri, telah bertahan
keganasan vigilante
520
00:41:34,130 --> 00:41:38,606
& Lt; i & gt; Dan saya boleh memberi jaminan kepada anda ada
tiada bernuansa tentang mendapat pukulan
521
00:41:38,630 --> 00:41:41,027
& Lt; i & gt; Saya perlu mengatakan, saya benar-benar
bersetuju dengan Encik Fisk di sini
522
00:41:41,051 --> 00:41:44,460
i & gt; Baik, anda bergambar, cressna
523
00:41:47,420 --> 00:41:50,106
& Lt; i & gt; Anda mencadangkan mendaftarkan vigilante
524
00:41:50,130 --> 00:41:53,646
Itu seperti membuat
senarai runcit kanser.
525
00:41:53,670 --> 00:41:55,210
i & gt; Saya mencadangkan rawatan
526
00:41:58,580 --> 00:42:00,106
- Baiklah, berundur. sandarkan ia.
- Hello.
527
00:42:00,130 --> 00:42:03,146
- Sandarkan. sandarkan ia. sandarkan ia.
- Selamat petang.
528
00:42:03,170 --> 00:42:06,300
- Terima kasih. Terima kasih banyak-banyak.
- Berundur, tuan.
529
00:42:08,920 --> 00:42:10,170
Tidak mengapa, buck.
530
00:42:16,830 --> 00:42:20,960
Nah... sudah agak lama, bukan?
531
00:42:21,540 --> 00:42:22,540
Ia mempunyai.
532
00:42:23,790 --> 00:42:26,120
Saya tertanya-tanya jika kita
boleh sembang sikit.
533
00:42:31,040 --> 00:42:33,420
Ya. Saya akan gembira.
534
00:42:34,710 --> 00:42:35,710
terima kasih.
535
00:42:45,880 --> 00:42:47,630
Saya menghargai anda mencari kali ini.
536
00:42:48,960 --> 00:42:51,340
Langkah anda lebih ringan.
537
00:42:53,380 --> 00:42:55,710
Anda telah kehilangan sedikit berat badan. Diperolehi otot.
538
00:42:58,790 --> 00:43:00,356
Saya tidak akan bertanding dengan awak, Murdock.
539
00:43:00,380 --> 00:43:02,670
Tidak, tidak, saya tidak meminta anda.
540
00:43:06,000 --> 00:43:07,710
Baiklah, saya akui, ia tidak...
541
00:43:08,750 --> 00:43:11,290
Sama sekali tidak menyenangkan untuk melihat anda lagi.
542
00:43:13,830 --> 00:43:15,806
dah lama dah.
543
00:43:15,830 --> 00:43:17,290
Kehidupan telah berlaku.
544
00:43:18,000 --> 00:43:19,170
Anda mempunyai anak?
545
00:43:20,000 --> 00:43:21,106
Tidak. Awak?
546
00:43:21,130 --> 00:43:24,710
Tidak. Tidak, saya cuba membimbing seseorang, tetapi...
547
00:43:26,250 --> 00:43:28,170
Nah, itulah yang paling dekat saya datang.
548
00:43:28,790 --> 00:43:30,460
Bukankah dia menembak muka awak?
549
00:43:37,000 --> 00:43:40,830
Ya. Ya, lebih muda
generasi, apa yang boleh kita lakukan?
550
00:43:48,040 --> 00:43:49,726
Awak sentiasa memerhati saya?
551
00:43:49,750 --> 00:43:53,646
Tidak, saya tidak. Saya cuma... Panggil
ia rasa ingin tahu profesional.
552
00:43:53,670 --> 00:43:56,300
Apakah profesion itu?
553
00:43:56,960 --> 00:43:57,960
Saya seorang peguam.
554
00:43:59,040 --> 00:44:01,870
Saya tidak pernah ke tempat ini sebelum ini.
555
00:44:02,630 --> 00:44:04,306
Saya rindu kedai makan Becky.
556
00:44:04,330 --> 00:44:05,410
Saya juga.
557
00:44:06,710 --> 00:44:08,726
Ya, saya tidak berjaya
dapur neraka banyak hari ini.
558
00:44:08,750 --> 00:44:09,830
Saya juga tidak.
559
00:44:11,250 --> 00:44:13,556
Dari segi rupa, anda telah
muncul di dunia.
560
00:44:13,580 --> 00:44:15,250
Saya boleh mengatakan perkara yang sama tentang anda.
561
00:44:16,210 --> 00:44:17,187
Hei, fisk!
562
00:44:17,211 --> 00:44:18,290
- Terima kasih.
- Ya!
563
00:44:24,580 --> 00:44:26,106
Anda seorang lelaki sebenar sekarang.
564
00:44:26,130 --> 00:44:29,306
Seorang lelaki kaya, dengan sangat
alam, adalah mementingkan diri sendiri.
565
00:44:29,330 --> 00:44:31,500
Datuk Bandar, Datuk Bandar berkhidmat untuk bandarnya.
566
00:44:34,130 --> 00:44:36,027
Anda nampaknya tidak yakin sepenuhnya.
567
00:44:36,051 --> 00:44:37,556
Bolehkah anda salahkan saya?
568
00:44:37,580 --> 00:44:40,396
Memandangkan anda telah cuba membunuh
saya beberapa kali selama bertahun-tahun.
569
00:44:40,420 --> 00:44:41,476
Seperti yang anda ada.
570
00:44:41,500 --> 00:44:43,936
Tidak. Tidak. Dipenjara, mungkin.
571
00:44:43,960 --> 00:44:45,606
Bunuh? tidak pernah.
572
00:44:45,630 --> 00:44:47,856
Saya tertanya-tanya jika separuh gelap anda akan bersetuju.
573
00:44:47,880 --> 00:44:49,277
Bahagian hidup saya sudah berakhir.
574
00:44:49,301 --> 00:44:52,330
Nah, tragedi boleh mengubah seorang lelaki.
575
00:44:55,380 --> 00:44:57,130
Mengenai rakan anda.
576
00:44:58,920 --> 00:45:01,670
Saya tidak ada kena mengena dengan dia
kematian. Saya pegang janji itu.
577
00:45:05,830 --> 00:45:07,266
Tetapi kini, raja telah kembali.
578
00:45:07,290 --> 00:45:09,620
Tidak. Tidak, dia tidak.
579
00:45:10,500 --> 00:45:12,170
Masa saya pergi, saya...
580
00:45:13,170 --> 00:45:14,210
Nah...
581
00:45:15,420 --> 00:45:17,646
Katakan saya mengikuti jalan yang jarang dilalui,
582
00:45:17,670 --> 00:45:19,936
dan pada penghujungnya, saya jumpa lelaki baru.
583
00:45:19,960 --> 00:45:21,436
Datuk Bandar New York.
584
00:45:21,460 --> 00:45:22,540
Tidak lama lagi.
585
00:45:23,250 --> 00:45:24,920
Jadi, jawab saya ini.
586
00:45:25,750 --> 00:45:28,710
Kenapa saya tidak dapat menggoncang perasaan
bahawa anda mempermainkan sistem?
587
00:45:29,880 --> 00:45:33,646
Keadaan tidak baik di luar sana.
Anda boleh melihatnya, bukan?
588
00:45:33,670 --> 00:45:35,500
New York adalah perkara biasa.
589
00:45:36,420 --> 00:45:39,790
Dengan beberapa... pengecualian yang meresahkan.
590
00:45:42,040 --> 00:45:45,500
Baiklah, saya akan buat
New York masa depan yang lebih baik.
591
00:45:50,750 --> 00:45:52,726
Mengapa anda berhenti menjadi pengawal?
592
00:45:52,750 --> 00:45:55,710
- Vigilante ialah perkataan yang dimuatkan.
- Ia adalah bahasa zaman kita.
593
00:45:58,500 --> 00:46:00,080
Kawan baik saya telah dibunuh.
594
00:46:01,540 --> 00:46:03,870
Satu barisan telah dipalang.
595
00:46:05,040 --> 00:46:07,120
Saya berasa seperti kehilangan keistimewaan.
596
00:46:08,330 --> 00:46:10,306
Dan di sebalik kebaikan yang saya lakukan,
597
00:46:10,330 --> 00:46:13,356
Saya... menyebabkan kerosakan.
598
00:46:13,380 --> 00:46:17,260
Saya diberitahu awak cuba membunuh
Benjamin Poindexter malam itu.
599
00:46:22,920 --> 00:46:24,300
Sukar.
600
00:46:27,040 --> 00:46:30,170
Sukar untuk datang
istilah dengan sifat ganas.
601
00:46:31,380 --> 00:46:34,630
Membenci kuasa yang ada pada kita.
602
00:46:35,250 --> 00:46:37,880
Saya dibesarkan untuk percaya pada rahmat.
603
00:46:39,330 --> 00:46:44,330
Bahawa kita boleh disentuh oleh ilahi
dan berubah menjadi insan yang lebih baik.
604
00:46:46,380 --> 00:46:49,976
Jadi jika anda berkata kepada saya
bahawa anda adalah lelaki baru,
605
00:46:50,000 --> 00:46:51,330
Saya berkata, "baik."
606
00:46:54,880 --> 00:46:58,050
Tetapi anda harus tahu, saya pernah
juga dibangkitkan untuk mempercayai pembalasan.
607
00:47:00,420 --> 00:47:02,550
Jadi jika anda keluar dari barisan,
608
00:47:04,040 --> 00:47:05,250
Saya akan berada di sana.
609
00:47:14,500 --> 00:47:18,080
Ini berhati-hati bahawa anda
memberi saya, dari siapa?
610
00:47:19,250 --> 00:47:20,710
Matt Murdock atau...
611
00:47:26,420 --> 00:47:30,016
Anda suka berada di atas bumbung itu bersama Dex.
612
00:47:30,040 --> 00:47:32,290
Anda suka bagaimana rasanya, bukan?
613
00:47:33,210 --> 00:47:36,790
Tidak memberi suku. Menyalurkan keadilan.
614
00:47:41,790 --> 00:47:45,210
Hanya tinggal di Lorong anda. Saya akan melakukan perkara yang sama.
615
00:47:48,580 --> 00:47:51,580
Saya akan menjadi Datuk Bandar bandar ini,
616
00:47:52,380 --> 00:47:57,550
dan apabila saya, saya tidak akan bertolak ansur
orang berlari-lari dengan pakaian bodoh.
617
00:47:59,250 --> 00:48:01,476
Kedaulatan undang-undang akan diguna pakai.
618
00:48:01,500 --> 00:48:06,380
Dan sekiranya anda kembali
kepada mana-mana aktiviti lama anda...
619
00:48:09,330 --> 00:48:10,830
Akan ada akibatnya.
620
00:48:15,540 --> 00:48:19,396
Kalau begitu, nampaknya kita
benar-benar memahami antara satu sama lain.
621
00:48:19,420 --> 00:48:22,226
Saya suka seorang lelaki yang mengatasi sifatnya.
622
00:48:22,250 --> 00:48:23,540
Semoga berjaya dengan itu, Murdock.
623
00:48:24,580 --> 00:48:25,580
selamat hari tuan.
624
00:48:34,000 --> 00:48:36,936
& Lt; i & gt; Undian terbuka. Kehadiran awal
nampaknya melebihi purata.
625
00:48:36,960 --> 00:48:38,646
Seperti yang dijangkakan, telah ada
626
00:48:38,670 --> 00:48:42,226
banyak sokongan untuk Roger
cressna dan Diana Montoya
627
00:48:42,250 --> 00:48:46,290
& Lt; i & gt; Tetapi kita melihat sesuatu yang mengejutkan
kehadiran yang kuat awal untuk Wilson...
628
00:48:51,630 --> 00:48:54,812
Anda menghisap sebagai kurma kopi, tetapi
anda adalah tarikh makan malam yang cukup hebat.
629
00:48:54,836 --> 00:48:56,146
Saya boleh berikan anda itu.
630
00:48:56,170 --> 00:48:59,226
Nah, itu rahsia saya,
Saya suka meletakkan bar rendah.
631
00:48:59,250 --> 00:49:01,750
Anda menetapkannya sangat, sangat rendah.
632
00:49:03,960 --> 00:49:06,380
Awak, awak beritahu Kirsten kita
adakah keluar malam ini?
633
00:49:07,080 --> 00:49:09,436
Saya tidak akan memberi dia kepuasan.
634
00:49:09,460 --> 00:49:11,590
Saya membekukannya sebagai hukuman.
635
00:49:12,380 --> 00:49:13,896
Menghukum rakan anda?
636
00:49:13,920 --> 00:49:15,856
Itu nampaknya sangat disesuaikan.
637
00:49:15,880 --> 00:49:19,806
Kesihatan mental adalah mengetahui
tepat bila dan bagaimana untuk bertindak.
638
00:49:19,830 --> 00:49:22,460
Percayalah, saya seorang profesional.
639
00:49:24,580 --> 00:49:26,606
53% warga new york,
640
00:49:26,630 --> 00:49:30,460
Wilson fisk telah dipilih
Datuk Bandar ke-112 New York City.
641
00:49:33,040 --> 00:49:34,250
Dia menang.
642
00:49:35,670 --> 00:49:36,670
Fisk menang.
643
00:49:38,040 --> 00:49:40,500
- Bagaimana awak tahu?
- TV di bar.
644
00:49:42,630 --> 00:49:44,630
- Baik telinga, ingat?
- Wah.
645
00:49:47,040 --> 00:49:48,080
Saya tidak percaya.
646
00:49:50,420 --> 00:49:51,476
Jika anda tidak keberatan saya bertanya,
647
00:49:51,500 --> 00:49:54,870
anda kelihatan cukup terlibat dengan
dia. Adakah terdapat sejarah di sana?
648
00:49:56,330 --> 00:49:58,410
Laluan kami telah bersilangan
beberapa kali sepanjang tahun.
649
00:49:59,170 --> 00:50:01,000
Dia menjual New York penyelamat.
650
00:50:01,750 --> 00:50:03,606
Di bawahnya, dia raksasa.
651
00:50:03,630 --> 00:50:06,226
Hell, yeah!
652
00:50:06,250 --> 00:50:08,056
Saya minta maaf, saya cuma
653
00:50:08,080 --> 00:50:09,686
- Saya jatuh. awak okay tak?
- Ya.
654
00:50:09,710 --> 00:50:11,840
- Maaf.
- Awak menakutkan saya. Semuanya bagus.
655
00:50:13,630 --> 00:50:18,260
saya minta maaf. Mari... Mari kita keluar dari sini.
656
00:50:20,210 --> 00:50:21,250
Yeah!
657
00:50:32,500 --> 00:50:33,500
terima kasih.
658
00:50:36,580 --> 00:50:38,370
Media mahukan kenyataan, tuan.
659
00:50:42,040 --> 00:50:43,040
terima kasih.
660
00:51:37,000 --> 00:51:38,880
Saya tahu tentang Adam, Vanessa.
661
00:51:54,920 --> 00:51:56,130
Jangan bunuh dia.
662
00:51:57,790 --> 00:51:59,330
Saya bukan lelaki itu lagi.
663
00:52:05,380 --> 00:52:06,380
Janji dengan saya.
664
00:52:10,040 --> 00:52:11,210
saya janji.
665
00:52:25,710 --> 00:52:30,356
& Lt; i & gt; rakan-rakan saya, malam ini, anda
telah memulakan fajar baru,
666
00:52:30,380 --> 00:52:32,027
i & gt; masa kemakmuran
667
00:52:32,051 --> 00:52:35,896
Lebih penting lagi, keamanan di jalanan
668
00:52:35,920 --> 00:52:37,686
Masa harapan
669
00:52:37,710 --> 00:52:40,340
Fisk! Hell yeah!
670
00:52:48,630 --> 00:52:52,630
& Lt; i & gt; Saya berjanji kepada anda, saya akan hidup sehingga
kepada harapan itu sebagai Datuk Bandar anda
671
00:52:59,290 --> 00:53:02,000
Anda tidak boleh membawa berat
sebuah bandar di bahu anda.
672
00:53:03,500 --> 00:53:06,000
New York akan bertahan tanpa anda.
673
00:53:07,210 --> 00:53:09,130
Dia tidak peduli, ingat?
674
00:53:09,960 --> 00:53:11,896
Bunyinya tidak seperti nasihat profesional.
675
00:53:11,920 --> 00:53:14,630
Itulah, kerana saya tidak
ahli terapi anda, Matt.
676
00:53:22,960 --> 00:53:25,090
Tidak, ini... ini tidak bagus.
677
00:53:25,710 --> 00:53:26,687
- Apa?
- saya
678
00:53:26,711 --> 00:53:28,880
Saya tidak tahan apabila Kirsten betul.
679
00:53:32,540 --> 00:53:36,750
Kami mempunyai jalan yang panjang
di hadapan kita. Banyak yang perlu dilakukan.
680
00:53:44,420 --> 00:53:45,710
i & gt; Tetapi saya mahu anda tahu, & lt;
681
00:53:48,670 --> 00:53:49,750
Malam ini...
682
00:53:52,920 --> 00:53:54,500
i & gt; Dan setiap malam
683
00:54:00,290 --> 00:54:01,830
Saya suka New York.
684
00:54:30,420 --> 00:54:32,146
Peraturan Fisk!
685
00:54:32,170 --> 00:54:34,646
Yeah! Yeah!
686
00:54:34,670 --> 00:54:37,340
Ya! Ya!
687
00:55:04,750 --> 00:55:06,540
Berhenti sahaja! Tolong!
688
00:55:07,580 --> 00:55:08,830
Tolong!